Prasasti Pasir Kapal
Prasasti Pasir Kapal merupakan prasasti yang ditulis pada bongkahan batu pasir menggunakan huruf cina (Dinasti Yuan). Menurut informasi masyarakat, Prasasti Pasir Kapal pada awalnya berada diatas dekat lereng bukit (berjarak ± 10 m dari posisi sekarang) tetapi masyarakat kemudian melakukan penggalian/pencarian harta karun disekitar batu, hal ini mengakibatkan kerusakan sehingga sebagian dari batu tersebut jatuh ke bawah. Prasasti Pasir Kapal pertama kali ditemukan pada tahun 2010 oleh Balar Kalimantan Selatan dalam penelitian eksplorasi Kepulauan Maya-Karimata. Berikut hasil terjemahan Prasasti Pasir Cina:
- Da Yuan Guo`Shin Jun …. (tidak terbaca)
Arti: Da Yuan= great Yuan (Nama Kerajaan) Guo=Negara, Shin Jun= Caraka,…..= tidak terbaca. Kemungkinan besar nama Caraka, Awalnya terbaca “wan”, kemudian meragukan
- Di tengah mungkin ada tiga kolom yang hilang (tidak terbaca), kemungkinan besar inti cerita
- Zhou Wu Bai Zhi Zhi Yuan San Shi Nian Zheng Yue
Arti:Zhou=kapal (kecil), Wu Bai Zhi=500, Zhi Yuan= Kalender Yuan, San Shi=30 Nian=Tahun , Zheng=Januari,Yue=Bulan
- Shi Ba Ri Bo Chi……(tidak terbaca)
Arti: Shi Ba =18, Ri= tanggal, Bo = berhenti, Chi = disini …….. = tidak terbaca, kemungkinan nama tempat
- ? Hua Shi ? Zhi Zhi…… (tidak terbaca)
Arti: (tidak terbaca), Hua = Tulisan, Shi = Batu, ? (tidak terbaca), Zhi = Catatan, Zhi = ini,….. = tidak terbaca, kemungkinan nama penulis
- ………. Zhi Za Guo ……..
Arti: …..= tidak terbaca, Zhi = of/this, Za = kecil/Anonim (penamaan pulau tersebut oleh tentara Yuan?), Guo = Negara,….. = tidak terbaca
(Hindarto, 2010;32)
Sumber: Laporan “Kajian Pelindungan Objek Yang Diduga Cagar Budaya di Kecamatan Kepulauan Karimata Kabupaten Kayong Utara Provinsi Kalimantan Barat” Balai Pelestarian Cagar Budaya Kalimantan Timur, 2019
