Blog

Prasasti WANUA TENAH II ( 785 Ś = 863 M)

Tahun prasasti             : 785 Ś = 10 Juni 863 M

Aksara                             : Jawa-kuna

Bahasa                            : Jawa-kuna

Media                             : Batu. 6 baris tulisan

Tempat temuan         : Candi Argapura, Temanggung

Disimpan                      : Hilang?

Referensi                      : Sarkar,1971: XXVII, Nakada, 1982: I/32; Damais,1952:34, Christie,

2000: 130

Transkripsi

  1. Swasti śakawasātīta 785 jistamāsa tithi pañcami krsnapaksa pa. ka. wr. wāra ha
  2. na yy umahnya tatkāla rakarayān pikatan pu manuko (u?) manusuk sema ri wanua tanah
  3. swah ri kasugihan barih tallu winihnya satu wataŋ hamat. ratu tatkāla rakarayān
  4. kayuwani pu lokapala patih rakarayān wka pu manūt. sirikan pu baha. halaran
  5. pu wiryya. pangil hyaŋ pūta ….. tiruan pu….. pi. si – a- a pu …ñja manhuri pu ….i dalina
  6. n pu dhna … … … wadihati pu manū. makudur pu manga.

 

Terjemahan

  1. Selamat tahun Śaka 785 bulan Jesta tanggal 5 bagian bulan gelap, Paningron Kaliwon Kamis
  2. di rumahnya, ketika Rakryan dari Pikatan bernama pu Manuko(u) menetapkan perdikan Wanua Tengah
  3. sawah di Ksugihan tiga barih beninya satu wataŋ hamat. Raja pada waktu itu ialah Rakryan
  4. Kayuwangi pu Lokapala, patih Rakryan wka bernama pu Manūt, sirikan pu Bha
  5. halaran pu Wiryya, panggilhyang pu Uta…. tiruan pu……. manghuri pu ….
  6. Pu Dhna…   wadihati pu Manū, makudur pu Mangga.